Solidaritätsbotschaft von Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Bundeskanzler Karl Nehammer für die Ukraine

»Es ist ein Menschenrecht, in Frieden leben zu können«

Solidaritätsbotschaft von Bundespräsident Alexander Van der Bellen und Bundeskanzler Karl Nehammer für die Ukraine.

Rede Bundespräsident Alexander Van der Bellen

 

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,

Es ist mir wichtig, es ist uns wichtig, dass Sie wissen:  Sie sind nicht allein.

Unsere Gedanken und Herzen sind bei Ihnen.  Wir sind bei Ihnen.  Die österreichische Bevölkerung nimmt tiefen Anteil an Ihrem Schicksal.  Wir sind zutiefst betroffen von dem Unrecht,  das Ihnen in diesen Tagen vor den Augen der Welt zugefügt wird.

Nichts von dem, was gerade passiert, bleibt unbemerkt. Nichts von dem Unrecht wird jemals vergessen werden.

Wir werden das nicht hinnehmen. Wir verurteilen den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen Ihr Land auf das Schärfste.

Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um den Frieden wiederherzustellen. Wir werden all unsere Möglichkeiten nutzen, um humanitäre Hilfe zu leisten,für die Menschen in Ihrem Landund für jene, die vor dem Krieg geflüchtet sind.

Denn es ist ein Menschenrecht, in Frieden leben zu können.

Kraft und Zuversicht, das wünschen wir Ihnen in diesen schweren Tagen. Sie sind nicht alleine.

Wir sind bei Ihnen.

Rede Bundekanzler Karl Nehammer

 

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, liebe Freunde!

Donnerstag, der 24. Februar 2022, wird als ein schwarzer Tag für Europa in die Geschichte eingehen. Mit dem unprovozierten Überfall Russlands auf die friedliche Ukraine in den frühen Morgenstunden dieses Tages ist der Krieg nach Europa zurückgekehrt. Die Mobilisierung der russischen Streitkräfte ist nicht nur ein ungerechtfertigter Angriff auf eine souveräne und unabhängige Nation. Es ist auch ein Angriff auf Ihr legitimes Streben nach Freiheit, Demokratie und dem Recht, Ihre Zukunft selbst zu bestimmen.

Es gibt zahlreiche zivile Opfer zu beklagen, darunter auch Kinder. Viele, vor allem Frauen und Kinder, mussten fliehen. Sie mussten ihre Häuser zurücklassen. Sie haben Ehemänner, Väter, Söhne und Brüder auf dem Schlachtfeld verloren.

Die Bilder, die uns aus Charkiw, aus Kiew und aus anderen ukrainischen Städten erreichen, sind schockierend. Die Angriffe auf die Zivilbevölkerung und auf die zivile Infrastruktur sind eine weitere rote Linie, die die Russische Föderation überschritten hat.

Gleichzeitig ist es ermutigend, die Entschlossenheit und den Willen zu sehen, mit denen Sie, das ukrainische Volk, Ihre Regierung und Ihr Präsident Selenski, bereit sind, Ihr Heimatland zu verteidigen.

Für diesen Mut danke ich Ihnen, ich habe höchste Anerkennung für das, was Sie gerade leisten, aber auch erleiden müssen.

Gemeinsam mit unseren europäischen und transatlantischen Partnern haben wir eine klare und entschlossene Antwort gegeben:

Wir werden dafür sorgen, dass Russlands Verletzungen des Völkerrechts nicht unbeantwortet bleibt.

Die Europäische Union hat die schärfsten Sanktionen gegen die Russische Förderation beschlossen. Sie betreffen die Wirtschaft, den Finanzsektor, aber auch die Reisefreiheit. Seit Sonntag ist der europäische Luftraum für russische Flüge gesperrt.

Gleichzeitig werden wir der Ukraine helfen, wo immer wir können.
Österreich stellt der Ukraine humanitäre Hilfe zur Verfügung. Wir helfen, wo immer wir können, sei es mit Schutzausrüstung, medizinischen Gütern, Treibstoff, aber auch mit der Aufnahme von Menschen aus den Kriegsgebieten.

Meine Botschaft an die Führung der Russischen Föderation ist klar: Genug ist genug.

Stoppt das Blutvergießen! Zieht Eure Truppen zurück! Es ist an der Zeit, sich zurück an den Verhandlungstisch zu setzen!

Und meine Botschaft an die Menschen in der Ukraine - an diejenigen, die auf den Straßen kämpfen, die sich in ihren Häusern oder im Untergrund verstecken, die aus ihrer Heimat fliehen - kommt von Herzen:

Wir stehen an Eurer Seite. Avstriya z vami.

In diesen dunkeln Stunden sind unsere Gedanken und Gebete bei Euch. Der einzige Weg nach vorne ist Frieden.

Dear Ukrainian friends,

We want you to know: You are not alone.

Our thoughts, our hearts are with you. We are with you. The Austrian people stand with you.

We are appalled by the injustice that is inflicted upon you and your country before the eyes of the world.

None of it will go unnoticed.

None of it will be forgotten.

We will not accept it. We denounce the aggressive war being waged on your country in the strongest possible terms.

We will do everything we can to stop it – peace must prevail.

We will do our utmost to deliver humanitarian assistance to those of you who are in Ukraine and to those who were forced to flee abroad.

Because living in peace is a basic human right.

In these hardest of days, we wish you strength and courage.

We stand with you.

Dear people of Ukraine! Dear friends!

Thursday, the 24th February 2022, will enter into history as a black day for Europe. With Russia’s unprovoked attack on peaceful Ukraine in the early hours of that day, war has returned to Europe. The unleashing of the Russian Armed forces is not only an unjustified attack on a sovereign and independent nation.

It is also an attack against your legitimate aspirations to freedom, to democracy and to the right to determine their own future. We are seeing scores of civilian casualties, including children. Hundreds of thousands of people have had to flee, mostly women and children. Leaving behind their homes. Many of them have lost husbands, father, sons and brothers on the battlefield.

The images coming to us from Charkiv, from Kyiv and from other Ukrainian cities are shocking. The attacks on the civilian population and on civilian infrastructure is another red line crossed by the Russian Federation

At the same time, it is inspiring to see the determination and will-power with which you the people of Ukraine and your leadership are ready to defend your homeland. For this courage, I salute you.

Together with our European and transatlantic partners, we have been clear and firm in our response: we will make sure that Russia’s violation of international law will not be unanswered.

The European Union has adopted the strongest sanctions against Russia’s economy and financial sector in European history. We have also closed our air space to Russian flights.

At the same time, we will help Ukraine wherever we can.

Austria is providing humanitarian aid to Ukraine and we will also assist with protective equipment, medical goods and fuel.

My message to the Leaders of the Russian Federation is clear: enough is enough.

Stop the bloodshed! Pull back your troops! It is time, to get back to the negotiation table!

And my message to the people of Ukraine - to those fighting in the streets, sheltering in their homes or underground, fleeing their homeland – comes from the heart:

We stand by your side. Avstriya z vami.

In these darkest of hours, our thoughts and prayers are with you. The only way forward is peace.