Rootline Navigation

"Together we are stronger when we build a world of greater prosperity."

10.04.2018 | Reden

Rede von Bundespräsident Alexander Van der Bellen beim BOAO Forum in Hainan „An Open and Innovative Asia for a World of Greater Prosperity“

Honorable President Xi Jinping,
Excellencies,
distinguished guests,

This is my first official visit to China as a president of Austria. I am delighted and honoured to address this distinguished Forum today.

40 years ago, before Chairman Deng startet the Reform Program, China was a very poor country in economic terms. Look at China today. You can witness with virtually every step the success of China's policy of economic reform and opening. Congratulations!

My talks with the leadership, the Government and stake holders in China confirmed my impression that China is committed to continue along this road. And this would be in the interest of both, China and her global partners.

Thus, the subject of this forum today is both: timely and up-to-date.

Openness and innovation are buzzwords frequently used in speeches and by the media lately. 

However, to make a real difference, we need more than some sort of openness and innovation: we have to insist on high quality openness and innovation.

In my view three conditions or criteria are crucial to make openness and innovation a valuable source of prosperity.

First: openness and innovation have to be comprehensive. Foreign trade and direct investment are backbones of Austria’s economy where six out of ten EUROs are earned crossing the borders. Thus a free, fair and reliable world-wide trade regime is crucial for Austria. And not only for Austria.

At the end of the day economic openness which covers as many countries and sectors as possible will be beneficial not only for a small and open economy like Austria, but for each and every economy, in Asia, in Europe and beyond.

So called trade wars are the last thing we need: they would make everybody worse-off.

Second: openness and innovation have to be sustainable and inclusive. I am convinced that a green economy with clean technologies will ensure greater prosperity, not only for this generation but for the generations to come.

It is no coincidence that all European and Asian countries have signed up to the Paris agreement on Climate Changeand that investment in renewable energy has increased considerably, especially in China, where the battle against pollution is one of the government´s top priorities.

The message from Paris and our commitment to green growth have to be kept up and be carried even further afield.

Openness and innovation will fall short of acceptance without inclusiveness. All people and all parts of society should get their share of prosperity. If not, that might create a hazard for the prosperity we want to promote.

Third: openness and innovation have to be connected and universal. Asia is on its way to be more open and more innovative.

In parenthesis: Techncal progress is not identical with technical leadership

Recent initiatives have taken up the aspect of connectivity to promote closer linkages between the continents.

The Chinese “one belt, one road initiative” is a prominent example of these efforts. Connectivity which contributes to a world of greater prosperity covers a wide range of areas including infrastructure, digitalisation and people-to-people contacts, always provided it works in both directions and not unilaterally.

Another determining factor for openness and innovation is a well-functioning system of effective multilateralism ensuring a rule-based multilateral order.

Asia has been the engine of growth of the world economy for decades. Combined with the recent recovery of the European economies the prospects for a world of greater prosperity have never been better, though there are numerous challenges ahead.

Let’s join together to find common solutions for common challenges and new solutions for new challenges.

Together we are stronger when we build a world of greater prosperity.  

Thank you for your attention.

*

Deutsche Übersetzung der Rede:

Sehr geehrter Herr Präsident Xi Jinping,
Exzellenzen,
liebe Ehrengäste,

Dies ist mein erster offizieller Besuch in China als Präsident von Österreich. Ich freue mich und fühle mich geehrt heute im Rahmen des BOAO-Forums zu sprechen.

Vor 40 Jahren, bevor der Vorsitzende Deng das Reformprogramm in China startete, war China in wirtschaftlicher Hinsicht ein sehr armes Land.

Sehen Sie sich China heute an:

Man kann praktisch jeden Schritt des Erfolges der chinesischen Politik und der wirtschaftlichen Reform und Öffnung miterleben. Dazu möchte ich gratulieren!

Meine Gespräche mit dem chinesischen Staatspräsidenten, der Regierung und den Interessengruppen in China bestätigten meinen Eindruck, dass China entschlossen ist, diesen Weg fortzusetzen. Das ist im Interesse Chinas und seiner globalen Partner.

Daher ist das Thema des heutigen BOAO-Forums sehr aktuell.

Offenheit und Innovation sind Schlagworte, die in letzter Zeit häufig in Reden und in den Medien vorkommen. Um jedoch einen echten Unterschied zu machen, Wir brauchen mehr als nur eine Art von Offenheit und Innovation:

Wir müssen darauf bestehen, dass diese Offenheit und Innovation auch von hoher Qualität ist.

Meiner Ansicht nach sind drei Bedingungen oder Kriterien entscheidend, um Offenheit und Innovation zu einer wertvollen Quelle des Wohlstands zu machen.

Erstens: Offenheit und Innovation müssen umfassend sein. Außenhandel und Direktinvestitionen sind das Rückgrat der österreichischen Wirtschaft, wo sechs von zehn EURO über die Grenzen hinweg verdient werden.

Ein freies, faires und zuverlässiges weltweites Handelsregime ist entscheidend für Österreich. Und nicht nur für Österreich.

Wirtschaftliche Offenheit, die so viele Länder und Sektoren wie möglich abdeckt, wird nicht nur für eine kleine und offene Wirtschaft wie Österreich von Vorteil sein, sondern für jede Wirtschaft, in Asien, in Europa und darüber hinaus.

So genannte Handelskriege sind das letzte, was wir brauchen. Sie würden jeden schlechter stellen.

Zweitens: Offenheit und Innovation müssen nachhaltig und integrativ sein.

Ich bin überzeugt, dass eine grüne Wirtschaft mit sauberen Technologien für mehr Wohlstand sorgen wird,

nicht nur für diese Generation sondern auch für die kommenden Generationen.

Es ist kein Zufall dass alle europäischen und asiatischen Länder das Pariser Abkommen unterzeichnet haben und dass Investition in Erneuerbare Energien erheblich zugenommen haben, insbesondere in China, wo der Kampf gegen die Umweltverschmutzung eine der obersten Prioritäten der Regierung ist.

Die Botschaft der Klimakonferenz in Paris und unser Engagement für grünes Wachstum müssen aufrechterhalten und weitergetragen werden.

Offenheit und Innovation bedeutet auch Inklusivität. Alle Menschen und alle Teile der Gesellschaft sollten ihren Anteil am Wohlstand bekommen. Wenn nicht, könnte das eine Gefahr für den zu fördernden Wohlstand darstellen.

Drittens: Offenheit und Innovation müssen verbindend und universell sein. Asien ist auf dem Weg, offener und innovativer zu sein.

Jüngste Initiativen haben den Aspekt der Konnektivität aufgegriffen, um engere Verbindungen zwischen den Kontinenten zu fördern.

Die chinesische Seidenstraßen-Initiative ist ein prominentes Beispiel für diese Bemühungen. Konnektivität, die zu größerem Wohlstand für alle führt, deckt ein breites Spektrum von Bereichen ab, einschließlich Infrastruktur, Digitalisierung und auch der Kontakt zu unseren Mitmenschen, immer vorausgesetzt, es funktioniert in beide Richtungen und nicht einseitig.

Ein weiterer entscheidender Faktor für Offenheit und Innovation ist ein gut funktionierendes System eines effektiven Multilateralismus unter Gewährleistung einer regelbasierten multilateralen Ordnung.

Asien ist seit Jahrzehnten der Wachstumsmotor der Weltwirtschaft.

In Verbindung mit der jüngsten Erholung der europäischen Volkswirtschaften waren die Aussichten auf größeren Wohlstand für alle noch nie besser.

Allerdings stehen wir vor zahlreichen Herausforderungen.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um gemeinsame Lösungen für gemeinsame Herausforderungen zu finden und neue Lösungen für neue Herausforderungen.

Zusammen sind wir stärker, wenn wir Wohlstand für alle aufbauen wollen.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

 

 

Aktionen