Rootline Navigation


Der Verfassungsgerichtshof hat entschieden, dass die Stichwahl der Bundespräsidentenwahl vom 22. Mai 2016 in ganz Österreich und komplett wiederholt werden muss. Die Wiederholung der Stichwahl findet am 2. Oktober 2016 statt. 

Am 8. Juli 2016 lief die zweite Amtsperiode von Dr. Heinz Fischer aus. Die Stelle des Bundespräsidenten ist somit unbesetzt, in der Sprache des Bundes-Verfassungsgesetzes „dauernd erledigt“. 

Alle Funktionen des Bundespräsidenten werden bis zur Angelobung eines neuen Bundespräsidenten vom Nationalrats-Präsidium übernommen: Nationalratspräsidentin Doris Bures, der Zweite Präsident Karlheinz Kopf und der Dritte Präsident Norbert Hofer werden die Amtsgeschäfte des Staatsoberhaupts wahrnehmen. 

Eine eigene Angelobung für diese Vertretungsfunktion ist nicht erforderlich. Das Nationalrats-Kollegium hat die Funktionen in derselben Weise wie der Bundespräsident auszuüben. Das heißt, dass es im Regelfall nur aufgrund eines Vorschlags der Bundesregierung oder eines Bundesministers Entscheidungen treffen kann. Es ist in so einem Fall aber üblich, dass keine Staatsbesuche gemacht oder vergleichbare Repräsentationsaufgaben übernommen werden.

Die Bundesverfassung legt die Regeln, nach denen das Kollegium in Vertretung des Bundespräsidenten Entscheidungen trifft, genau fest. Das Kollegium der drei PräsidentInnen entscheidet mit Stimmenmehrheit. Den Vorsitz im Kollegium führt die Präsidentin des Nationalrates, Doris Bures. Sie vertritt das Kollegium auch in der Öffentlichkeit. 

Im Fall, dass einer oder zwei der PräsidentInnen des Nationalrates verhindert ist/sind oder dass deren Stelle dauernd erledigt ist, bleibt das Kollegium beschlussfähig. Wenn – im Fall, dass nur zwei Mitglieder da sind – Stimmengleichheit entsteht, gibt die Stimme des ranghöheren Präsidenten bzw. der ranghöheren Präsidentin den Ausschlag. 

*

The Austrian Constitutional Court decided that the run-off vote in the presidential election of 22 May 2016 has to be repeated in its entirety across the whole country. The repeat election will be held on 2 October 2016.

The second term of office of Heinz Fischer expired on 8 July 2016, thus leaving the position of Federal President vacant or “continuously in abeyance” as Austrian Federal Constitutional Law puts it.

All responsibilities of the Federal President will be undertaken by the Presidents of the National Council acting as a committee: President of the National Council Doris Bures, Second President Karlheinz Kopf and Third President Norbert Hofer will discharge the responsibilities of the Austrian head of state.

An affirmation before the Federal Assembly is not required for this temporary discharge of functions. The National Council committee shall exercise the responsibilities in the same way as the Federal President. This means that, as a rule, the committee can only take decisions on the basis of a proposal from the Federal Government or a Federal Minister. It is common practice in this context for the committee, however, to forego state visits or comparable representative functions.

Federal Constitutional Law provides exact rules for how decisions are to be taken by the committee in representation of the Federal President. The committee of the three Presidents decides by majority vote. The President of the National Council, Ms. Doris Bures, assumes the chair of the committee and its representation in public.

If one or two of the National Council’s Presidents are prevented from the discharge of their responsibilities or if their position is continuously in abeyance, the committee is still quorate. In the event of a tie – when the committee has only two members - the President senior in rank has the casting vote.

*

La Cour constitutionnelle autrichienne a invalidé le second tour des élections présidentielles du 22 mai 2016 et décidé que le scrutin de ballottage devra être répété. La date en a été fixée au 2 octobre 2016. 

Le deuxième mandat du Président fédéral Heinz Fischer a expiré le 8 juillet 2016. La présidence autrichienne est donc vacante. Aux termes de la Constitution fédérale, le poste du Président fédéral est « vacant en permanence ».

Jusqu’à l’investiture du nouveau Président fédéral, toutes ses fonctions sont exercées par la présidence du Conseil national (chambre basse du Parlement) composée de Doris Bures, Présidente du Conseil national, Karlheinz Kopf, deuxième Président et Norbert Hofer, troisième Président. Ce corps collégial se chargera des fonctions officielles du chef de l’État. 

Ces fonctions de remplacement peuvent être exercées sans investiture. Le corps collégial des Présidents du Conseil national doit exercer ses fonctions comme le ferait le Président fédéral. Cela signifie qu’en règle générale il ne peut prendre de décisions que sur la base d’une proposition du Gouvernement fédéral ou d’un ministre fédéral. Cependant, dans une telle situation, la tradition veut qu’aucune visite officielle ne soit organisée ni que des actes de représentation similaires soient pas prévus.

La Constitution fédérale précise les modalités suivant lesquelles le corps collégial prend ses décisions en lieu et place du Président fédéral. Le corps collégial des trois présidents décide à la majorité des voix. La première Présidente du Conseil national Doris Bures préside le corps collégial. Elle représente le corps collégial auprès du public.

En cas d’empêchement temporaire ou définitif d’un ou de deux Présidents ou de la Présidente du Conseil national, le corps collégial est toujours en mesure de décider. En cas d’égalité des voix en la présence de deux membres du corps collégial seulement, la voix du Président ou de la Présidente de rang supérieur est prépondérante.